注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

muxujingling的个人主页

 
 
 

日志

 
 

用英文来识法文  

2006-10-10 20:19:39|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2005年五月,我去加拿大的蒙特利尔(Montreal)和魁北克(Quebec),这两
个城市都属于法语区。我从未学过法语,临行前很是担心,据说会说法国的人很
傲慢,明明听得懂英语,也不愿意与你讲英语。

到了那里以后,意外发现很多法语单词似曾相识,原来,很多英文单词都是
来自法语。

有一个招牌上写作“ CUL DE SAC”,我以前在英文报纸的房产的版面上也见过
这个单词,那时候不知道是什么意思。这时候我一下子悟出这是“没有出口”的意
思。



还有平时在美国的一些餐馆,看到Valet Parking的牌子,看到蒙特利尔也
有,才悟出这原本来自法语:



在路上看招牌,发现很多英文单词在法语中也有,比如salon和Piercing,
boutique,voyage, entrepreneur, cigarette:













我还看到一个法英对照的牌子:



猜出portie原来就是Doorman,exposée就是Wall。

有时候虽然没有英法对照,可是,它与日常看到的英文牌子很相似,比如交
通标记,很容易就能想到其英文所对应的词。比如这个牌子:



这是说这个地方有些时间不能停车,根据美国的惯例,猜想应该是周日不能
停车,那么Lun应该是Monday,VEN应该是Friday。

有些时候,需要大胆猜想,小心求证。比如,商店门上在营业时会挂一个牌子,上面写道“Ouvert”,使我想起英文 Overt,是公然的意思,我想Ouvert就是法语中的开门。



这个牌子应该是说,商店一周七天营业,从早上9点到下午11点。

可是,有些牌子我怎么都猜不出意思,比如:



这一趟,对我来说,真是发现之旅,虽然不懂法语,丝毫不觉得旅行有什
么障碍。我尽量用自己掌握的英文单词去理解法文,在衣服店看到crochet,
suede,我知道是编织和皮革的意思。 在停车收据上看到vehicule,是 vehicle 的
对应词。其他有assure(assurez),verify(verroville),conditions (Middle
French),flagrant。

有时侯,虽然英语和法语里有同一个词,可是,含义有不一样的地方。在
吃饭时,看到同一道菜,有两个尺寸,entrée 与plat,我猜想plat 就是platter 的
意思(后来查字典,果然不出所料)。可是,entrée只要13元,plat确要20元。
问女招待,她笑着解释说这与英文是不一样的,在法语中, entrée是小份量的。

在上电梯时,发现电梯里标的二楼原来是三楼,它的一楼叫RC,想起在这点
上,美国与英国也有不同,英国把一楼叫成是Ground Floor。看到Femme,悟出
英文中的 Female来自于此。

后来,我看到熟悉的词就记下来,回来后查韦氏字典。很多果然是从法语来的。 比如,

accord(accorde)
accessory
assure(assurez)
cinema
coquette
credit
condition
damage(dommages) (Middle French)
entrepreneur
guarantee (garantie)(Old French)
infraction
inspire
installation
Music(Musee)
occasion
Palladium
Park(Parc)
passion
porter(porteur) (Old French)
premier
prise
station(stationnement)
Verify(verrouille)
visage

不是英语、法语中共有的词都意味着是法语对英语的影响,有时候他们都来自拉丁语,比如,reimbursable (remboursable) ,permit(permet) ,personnel(personne)。

本来以为语言会是旅游的一大障碍,没有想到成了整个旅程的最大乐趣。

作者:benfangd




来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
  评论这张
 
阅读(295)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017